Here’s What Vladimir Putin Really Said About Donald Trump Today

Let our journalists help you make sense of the noise: Subscribe to the Mother Jones Daily newsletter and get a recap of news that matters.

LA Times reporter Michael Hiltzik has spent time reporting from Russia and speaks the language well. Via email, he offers this explanation of what Vladimir Putin really said about Donald Trump today:

From what I can hear from the video you posted, he calls Trump a “yarkom chelovekom.” In my dictionary, “yarkii” can be “clear, bright, dazzling.” You sometimes hear Russians using the term to denote the bright sky of a bracing, clear morning.

Brilliant I think would be wrong to the extent it connotes intelligence—that’s not what Putin’s driving at. Outstanding is a pretty lazy translation. Bright personality captures the meaning, but not the idiomatic tone, of the word. Very colorful is downplaying the real meaning.

I’d go with something like vivid. The word also could mean garish, but I think Putin was trying to be complimentary, and garish would be criticism.

I’d guess that the reason all the translations agree on “talented” is that —though I can’t hear it in the clip—Putin probably used “talantlivii,” which is a common Russian adjective, stolen from the French.

So Putin was probably just trying to say that Trump is a big personality. Hiltzik says—and I agree—that Putin wasn’t especially trying to say anything either good or bad about Trump—though knowing Putin, it’s a good guess that he approves of big personalities. Basically, he was just trying to state the obvious about Trump. In any case, there you have it.


Headshot of Editor in Chief of Mother Jones, Clara Jeffery

It sure feels that way to me, and here at Mother Jones, we’ve been thinking a lot about what journalism needs to do differently, and how we can have the biggest impact.

We kept coming back to one word: corruption. Democracy and the rule of law being undermined by those with wealth and power for their own gain. So we're launching an ambitious Mother Jones Corruption Project to do deep, time-intensive reporting on systemic corruption, and asking the MoJo community to help crowdfund it.

We aim to hire, build a team, and give them the time and space needed to understand how we got here and how we might get out. We want to dig into the forces and decisions that have allowed massive conflicts of interest, influence peddling, and win-at-all-costs politics to flourish.

It's unlike anything we've done, and we have seed funding to get started, but we're looking to raise $500,000 from readers by July when we'll be making key budgeting decisions—and the more resources we have by then, the deeper we can dig. If our plan sounds good to you, please help kickstart it with a tax-deductible donation today.

Thanks for reading—whether or not you can pitch in today, or ever, I'm glad you're with us.

Signed by Clara Jeffery

Clara Jeffery, Editor-in-Chief

payment methods

We Recommend